Cartea sau Filmul? Ori viceversa.
Pentru ca nu cu mult timp in urma am vazut The Help si pentru ca mai apoi am primit si cartea tradusa recent la Editura Univers – Culoarea Sentimentelor – am lansat o discutie in Booktopia, o retea prietena cu cititul. Ma rog, mi-a fost mult mai la indemana sa cer pareri acolo, printre cititorii care sa imi spulbere o dilema.
Am vrut sa lamuresc ce aspecte trebuie sa ai in vedere atunci cand faci o comparatie intre film si carte. Fiindca, uneori, fara sa ne dam seama, din entuziasm ori emotie, nu suntem drepti cu cartile care ne ajung pe mana, neapeland pentru comparatii la alte referiri literare. Iata ce am aflat:
– preferinta pentru una ori alta e mai degraba subiectiva decat logica
– criteriile dupa care te poti baza depind de epoca (am primit exemplul lui Shakespeare, considerat un autor obscur in perioada clasica) si nu in ultimul rand de autor si de cititor
– cartea si filmul pot fi asemanatoare dar nu identice, deci din acest punct de vedere comparatiile sunt permise desi o paralela corecta intre carte si film e discutabila din moment ce ele sunt adresate pentru doua categorii de public
– filmul este interpretarea regizorului asupra cartii in functie de ce a considerat el important sa arate dar e in acelasi timp si o provocare pentru care regizorul are o foarte mare presiune morala / psihologica / creativa etc
– avantajul filmului poate fi ca ne arata mai simplu mesajul cartii insa la spectator ceea ce ajunge de fapt este mesajul regizorului
– cartea si filmul sunt experiente diferite iar cartea pastreaza toate subtilitatile povestii
– comprimarea unei carti in doar o ora sau doua de film poate fi „ingrata” in sensul intelectual , cultural
– durata de viata a unui film e mai scurta decat a unei carti
– cititul e o experienta intima; orice om relationeaza mult mai personal cu o carte decat cu un film
– cartile sunt la fel ca si filmul o cultura de masa, spre deosebire de manuscrise, papirusuri care erau accesibile elitelor
Am mai gasit pe retea, de unde am preluat ideile de mai sus, urmatoarea anecdota: doi soareci rod bobina de film; la un moment dat, unul se opreste si zice: „Stii, cartea era mult mai buna”. Acum ca am incercat sa sintetizez parerile unor cititori (carora le multumesc pentru interactiune) va intreb: care sunt criteriile voastre personale dupa care dati credit uneia sau alteia? Si, mai ales, ati citit Culoarea Sentimentelor? Printre recomandarile despre carte apare ca „e un roman care trebuie citit neaparat”…
PS. Incepe sa imi place tehnica asta de constructie a posturilor doar publicate 😀
Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.
Eu cred că toate gândurile vorbesc. Să-mi zici care-s ale tale.